1 00:00:10,598 --> 00:00:14,239 Koliko je dugo bila ovdje? - Najmanje par dana. 2 00:00:14,292 --> 00:00:16,700 Zašto je izvaditi ovdje da je ubijem? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,140 Jeste li poznavali Cala? 4 00:00:18,165 --> 00:00:21,259 Ja sam bliži Jamesu, ali Calu i bili smo zajedno u bendu. 5 00:00:22,532 --> 00:00:23,708 Što si učinio? 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,339 Restorani su se zadužili i napravio sam nešto glupo. 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,739 Tko je Amy Shannon? - Jedan od Eadienih starih slučajeva. 8 00:00:28,764 --> 00:00:30,739 Ona tuži socijalnu službu. 9 00:00:30,926 --> 00:00:35,788 Čini se da postoje uznemirujuća izvješća iz sirotišta gdje je Stevie bila smještena. 10 00:00:35,812 --> 00:00:37,188 Kakva izvješća? 11 00:00:37,212 --> 00:00:40,360 Zabrinutost da je manipulirala druga djeca. 12 00:00:40,385 --> 00:00:42,099 Ipak smo obitelj. 13 00:00:42,332 --> 00:00:45,260 Ti, tvoja majka i ja. 14 00:00:46,493 --> 00:00:47,844 Samo nas troje. 15 00:00:47,844 --> 00:00:50,841 Langaren je rekao da ako mi predaj ovo i bit ćemo slobodni. 16 00:00:50,866 --> 00:00:52,318 To su rekli, zar ne? 17 00:00:52,370 --> 00:00:53,417 hajde 18 00:01:22,096 --> 00:01:23,458 A sada onda? 19 00:01:23,577 --> 00:01:25,059 Pričekat ćemo, valjda. 20 00:01:29,398 --> 00:01:30,873 Trebao bi se vratiti Chloe. 21 00:01:32,567 --> 00:01:33,639 br. 22 00:01:33,954 --> 00:01:35,774 Ne biste to trebali raditi sami. 23 00:01:37,966 --> 00:01:40,472 Sigurno se promijenilo tijekom godina. - Lunniswick? 24 00:01:41,270 --> 00:01:44,552 Ne toliko kao čovjek može vjerovati. Sad je tiše. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,779 To je on. 26 00:02:09,311 --> 00:02:10,746 Dodaj preko. 27 00:02:11,631 --> 00:02:13,066 Ostani ovdje. 28 00:02:15,369 --> 00:02:16,679 Dođi opet. 29 00:02:18,789 --> 00:02:20,153 požuri. 30 00:02:21,932 --> 00:02:24,959 Što se tamo događa? što radiš 31 00:02:51,220 --> 00:02:52,746 I što ćemo sada? 32 00:03:58,821 --> 00:04:01,081 Ne mogu vjerovati da si uhitio Lanu. 33 00:04:01,106 --> 00:04:03,371 Zapalila je naše mjesto zločina, Alane. 34 00:04:03,371 --> 00:04:05,800 Žena nije dobro, Ruth. 35 00:04:05,980 --> 00:04:07,835 Također, Eadie je bila njena najbolja prijateljica. 36 00:04:07,860 --> 00:04:11,540 Spavala je s mužem deset godina, da znaš... 37 00:04:12,952 --> 00:04:14,573 Uživao bi u tome dobro s tatom. 38 00:04:15,826 --> 00:04:19,119 I kako se to dogodi da poznaješ Lanu Mair? 39 00:04:19,119 --> 00:04:20,835 Lunniswick nije vaše područje. 40 00:04:20,859 --> 00:04:24,702 Ne, znam Isobel i Toma. Došli su neko vrijeme u crkvu 41 00:04:24,702 --> 00:04:26,533 prije nego što se moraju preseliti natrag svojim roditeljima. 42 00:04:26,558 --> 00:04:29,433 Da, kakva je tamo situacija? - Tom je bolestan. 43 00:04:29,458 --> 00:04:31,400 Ima nešto u njegovom srcu. 44 00:04:32,341 --> 00:04:35,805 Problemi s poslom kao zavarivač, ili tako nešto. 45 00:04:36,319 --> 00:04:39,868 Kad je dao otkaz, izgubili su kuću a Arthur se morao brinuti za njih. 46 00:04:40,011 --> 00:04:41,350 A kći onda? 47 00:04:41,559 --> 00:04:43,807 Jess? Ona je trudna. 48 00:04:43,873 --> 00:04:45,726 Primijetili smo, Alane. 49 00:04:46,240 --> 00:04:47,893 Imate li pojma tko je otac? 50 00:04:48,171 --> 00:04:49,633 Ne, oni to ne govore. 51 00:04:50,267 --> 00:04:51,400 Besmislica. 52 00:04:52,086 --> 00:04:54,028 Zdravo, upravo odlazim Louise u dječjem vrtiću, 53 00:04:54,052 --> 00:04:56,779 ali mislio sam da bi trebao znati, Sandy je zvala sinoć. 54 00:04:56,804 --> 00:05:01,153 Kaže da društvo u Aberdeenu ima nekoliko izvještaja o Stevienom vremenu provedenom na skrbi. 55 00:05:01,178 --> 00:05:04,406 Ali ništa kriminalno vrlo loše ponašanje. 56 00:05:04,542 --> 00:05:07,363 Osim toga, lovio je taksi kompanije sinoć. 57 00:05:07,363 --> 00:05:10,459 Imamo vozača koji je vozio jedan žena u Lunniswick prošli tjedan. 58 00:05:10,652 --> 00:05:13,348 Opis zvuči jako poput Stevieja. 59 00:05:13,619 --> 00:05:15,820 U redu, dovedimo je onda. 60 00:05:16,461 --> 00:05:17,826 U redu, vidimo se tamo. 61 00:05:19,771 --> 00:05:22,233 Oprosti, moram… - Moraš ići. 62 00:05:24,886 --> 00:05:26,727 Ali vidimo se kasnije, u redu? 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,506 Mi radimo. 64 00:05:33,272 --> 00:05:35,679 Čekaj, imam dobru pjesmu. 65 00:05:36,736 --> 00:05:39,433 To je pravo nostalgično putovanje. 66 00:05:46,028 --> 00:05:47,893 Ne, dolazim ne sjećaj se ovoga. 67 00:05:48,040 --> 00:05:50,113 Nekad ja i mama pjevati je cijelo vrijeme. 68 00:05:52,428 --> 00:05:54,768 Stižete točno na vrijeme. 69 00:05:54,793 --> 00:05:56,630 Upravo se spremam poslužiti poseban Terry 70 00:05:56,630 --> 00:05:58,948 nazvan po mom drugi udomitelj. 71 00:05:58,973 --> 00:06:02,214 Jedina korisna stvar koju me naučio bio je kako napraviti pravu tavu. 72 00:06:03,159 --> 00:06:05,779 Mislio sam na to sinoć se pojavila policija. 73 00:06:06,814 --> 00:06:08,686 Možda je i bilo jedan od vaših učenika. 74 00:06:09,073 --> 00:06:12,760 Možda si naljutio nekog od njih u školi i onda su pokušali... 75 00:06:13,235 --> 00:06:15,406 Ne znam, jebi se? 76 00:06:16,068 --> 00:06:19,828 Pozvati policiju i reći da je naš sin rizik nije šala, Luke. 77 00:06:20,005 --> 00:06:22,146 Znam, ali to je ono što djeca rade. 78 00:06:22,231 --> 00:06:23,953 Upućuju gadne pozive. 79 00:06:25,635 --> 00:06:28,660 Nisam nikoga naljutio. - To nije posve točno. 80 00:06:28,939 --> 00:06:31,299 Tužite socijalnu službu. 81 00:06:32,033 --> 00:06:33,123 I? 82 00:06:33,333 --> 00:06:35,716 I svi su jedno dio istog sustava. 83 00:06:35,716 --> 00:06:38,497 Socijalna služba, općina, policija. 84 00:06:38,497 --> 00:06:41,239 Ako napadnete jednog, zatvara ostale redove. 85 00:06:41,357 --> 00:06:42,746 o cemu pricas 86 00:06:44,967 --> 00:06:47,986 Možda se policija pojavila sinoć za... 87 00:06:49,153 --> 00:06:51,373 netko iz socijalne službe rekao im da to učine. 88 00:06:51,638 --> 00:06:53,266 To je taktika zastrašivanja. 89 00:06:53,464 --> 00:06:55,028 "Ako nas pokušate tužiti, 90 00:06:55,231 --> 00:06:57,132 hoćemo li učiniti da se pojaviš kao užasna majka." 91 00:07:09,073 --> 00:07:11,175 što hoćeš - Tražimo tvoju sestru. 92 00:07:11,200 --> 00:07:14,320 Zašto? Ima li problema? - Ne. Nema problema. 93 00:07:14,380 --> 00:07:17,360 Samo želimo da se osvijesti stanicu i odgovorite na neka pitanja. 94 00:07:17,680 --> 00:07:20,080 Hapsite je? - To je samo dobrovoljni razgovor. 95 00:07:20,139 --> 00:07:22,480 Trenutno nije dostupna. - Mirno je. 96 00:07:22,505 --> 00:07:25,288 Stevie... Ne petljaj se. 97 00:07:46,873 --> 00:07:49,013 Da? - Večeras želi ponovno pokušati. 98 00:07:49,038 --> 00:07:51,946 Večeras? Zašto ne dođeš sada? Moramo otići odavde. 99 00:07:51,971 --> 00:07:54,073 Jer još uvijek postoji policajci posvuda. 100 00:07:54,800 --> 00:07:57,372 Znam, u redu? Što da radim u vezi s tim? 101 00:07:57,397 --> 00:07:58,520 Zdravo? 102 00:08:04,683 --> 00:08:05,646 Zdravo. 103 00:08:06,340 --> 00:08:08,126 Možemo li vam pomoći? 104 00:08:08,566 --> 00:08:09,526 Zdravo. 105 00:08:10,460 --> 00:08:11,539 Colin. 106 00:08:11,858 --> 00:08:13,813 Živim u dvorištu tamo gore. 107 00:08:16,625 --> 00:08:18,599 Imajte odmor bilo dobro do sada? 108 00:08:21,748 --> 00:08:23,553 Naravno, sasvim dobro. 109 00:08:23,846 --> 00:08:24,953 Stvarno lijepo. 110 00:08:27,713 --> 00:08:30,117 Samo sam htjela navrati i pitaj 111 00:08:30,117 --> 00:08:32,566 ako si išta vidio čudno sinoć. 112 00:08:35,501 --> 00:08:36,898 Kako, čudno? 113 00:08:37,700 --> 00:08:39,013 Na groblju. 114 00:08:39,756 --> 00:08:40,992 U dva sata? 115 00:08:42,620 --> 00:08:44,446 Vidio sam auto i neki ljudi. 116 00:08:45,080 --> 00:08:46,666 Čudno sam pomislio... 117 00:08:47,452 --> 00:08:48,780 da ljudi budu vani. 118 00:08:49,923 --> 00:08:51,233 U to vrijeme na noć mislim. 119 00:08:55,386 --> 00:08:56,806 ništa nisam vidio. 120 00:08:57,061 --> 00:08:58,473 Hayley? - Ne. 121 00:08:58,955 --> 00:09:00,880 Rano smo išli spavati. 122 00:09:05,990 --> 00:09:07,566 Samo sam htio provjeriti. 123 00:09:12,686 --> 00:09:13,973 Hvala ti onda. 124 00:09:16,106 --> 00:09:17,786 Ugodan odmor. 125 00:09:28,456 --> 00:09:32,266 Htjeli smo se vratiti na neke od informacije koje ste nam jučer dali. 126 00:09:32,886 --> 00:09:36,340 Rekao si da nisi bio vani Lunniswick od tvog povratka. 127 00:09:36,873 --> 00:09:37,760 I? 128 00:09:38,180 --> 00:09:41,380 I pitamo se možete li želio bi preispitati tu izjavu. 129 00:09:42,253 --> 00:09:43,500 Zašto bih? 130 00:09:43,540 --> 00:09:46,868 Pa zato što smo razgovarali s taksistom 131 00:09:46,892 --> 00:09:48,413 koji kaže da on pokupio putnika 132 00:09:48,438 --> 00:09:53,365 izvan stana tvoje sestre prošle subote i odvezao ih u Lunniswick. 133 00:09:53,504 --> 00:09:55,819 I opis koju nam je dao... 134 00:09:56,391 --> 00:09:58,013 sasvim dobro ti je odgovaralo. 135 00:10:00,774 --> 00:10:03,633 Ime putnika izjavio je Bell. 136 00:10:06,038 --> 00:10:08,893 Imali ste udomiteljsku obitelj Aberdeen je nazvao Bell. 137 00:10:09,174 --> 00:10:10,533 Terry i Anne. 138 00:10:11,402 --> 00:10:13,506 Čudna slučajnost, zar ne? 139 00:10:14,262 --> 00:10:15,753 Ako ti tako kažeš. 140 00:10:19,419 --> 00:10:24,267 Jeste li imali kontakt s Eadie otkad si se vratio u Shetland? 141 00:10:24,613 --> 00:10:25,501 br. 142 00:10:25,526 --> 00:10:26,786 I nisi je nazvao? 143 00:10:27,333 --> 00:10:28,881 Ili ju posjetio? - Ne. 144 00:10:28,906 --> 00:10:33,006 Ali ti i tvoja sestra imao problema s Eadie. 145 00:10:33,314 --> 00:10:36,613 Krivili ste Eadie za smrt tvoje majke, zar ne? 146 00:10:37,466 --> 00:10:38,959 Moja je majka bila ovisnica. 147 00:10:39,659 --> 00:10:41,186 Umrla je od predoziranja. 148 00:10:41,486 --> 00:10:43,706 Ali Amy to misli Eadie je bila glavna. 149 00:10:43,731 --> 00:10:47,201 Zato ona vodi slučaj protiv Šetlandske socijalne službe. 150 00:10:47,257 --> 00:10:48,279 Slušaj... 151 00:10:50,673 --> 00:10:53,360 Mislim da Amy nije mogla prihvatiti što se dogodilo mami. 152 00:10:54,433 --> 00:10:56,546 Želi nekoga okriviti... 153 00:10:57,153 --> 00:10:58,986 a Eadie je bila prikladna. 154 00:11:01,496 --> 00:11:03,786 Jednostavno se slažem s tim jer ona je moja velika sestra. 155 00:11:09,236 --> 00:11:10,953 Tvoja sestra sada može ići. 156 00:11:13,075 --> 00:11:14,200 jesi li dobro 157 00:11:15,512 --> 00:11:17,439 I o čemu se tada radilo? 158 00:11:17,546 --> 00:11:18,879 Zašto si je dovukao ovamo? 159 00:11:18,993 --> 00:11:22,175 Nismo je nikamo vukli. - Samo radimo svoj posao, Amy. 160 00:11:23,805 --> 00:11:27,053 I tvoj mali posjet sinoć, je li to i tvoj posao? 161 00:11:28,414 --> 00:11:29,832 o cemu pricas 162 00:11:30,314 --> 00:11:34,353 Tvoji policajci, guraju se u moje stan i preplaši mog sina. 163 00:11:36,852 --> 00:11:38,733 Stvarno nemaš pojma? 164 00:11:41,524 --> 00:11:43,491 Hajde, idemo odavde. 165 00:11:49,326 --> 00:11:54,215 Ljudi, što se dovraga dogodilo Shannonin stan sinoć? 166 00:11:54,300 --> 00:11:55,633 Lorna i ja smo prihvatile poziv. 167 00:11:55,658 --> 00:11:58,520 Da. Reagirali smo na izvješća o sukob u obitelji i ugroženo dijete. 168 00:11:58,545 --> 00:12:00,460 Ali nije bilo ništa. Bila je to lažna uzbuna. 169 00:12:00,491 --> 00:12:02,606 U redu, saznaj tko je zvao, dakle. 170 00:12:04,113 --> 00:12:05,900 Pa kako je prošlo Stevie Shannon? 171 00:12:05,990 --> 00:12:09,086 Ista stvar. Nikad nisam otišao u Lunniswick, nikada nisam kontaktirao Eadie. 172 00:12:09,241 --> 00:12:10,661 Jako je smiješna. 173 00:12:10,698 --> 00:12:14,639 Za svoju sestru glumi povučenu ali budi cool koliko god možeš s nama. 174 00:12:14,748 --> 00:12:17,388 Billy, svaka prilika Morag može ući 175 00:12:17,412 --> 00:12:20,060 i da nam da svoje mišljenje o Stevieju? - Nazvat ću je. 176 00:12:20,300 --> 00:12:23,400 Nije da mi treba izvještaj znati da je Stevie Shannon lagala. 177 00:12:23,425 --> 00:12:24,666 Slažem se. 178 00:12:27,077 --> 00:12:30,548 Taj svjedok s kojim ste razgovarali, tko je vidio nekoga u Eadienom vrtu... 179 00:12:30,573 --> 00:12:32,540 Chris Burnett. - Rekao je da je mladić? 180 00:12:32,540 --> 00:12:35,688 Rekao je da tako misli, ali bilo je teško reći. 181 00:12:35,713 --> 00:12:38,786 Možeš li ga pokupiti? Želim proći kroz točno ono što je vidio. 182 00:12:39,294 --> 00:12:41,420 Besmislica. Cora nas želi upoznati. 183 00:12:45,671 --> 00:12:47,473 Djed je rekao da nije bio gladan. 184 00:12:47,786 --> 00:12:49,400 A tvoja baka onda? 185 00:12:49,893 --> 00:12:51,586 Rekao je da nije ni ona bio gladan 186 00:12:52,818 --> 00:12:54,124 Kome šalješ poruke? 187 00:12:54,149 --> 00:12:56,511 Samo Kat. Trač iz škole. 188 00:13:02,589 --> 00:13:03,919 Nešto se događa. 189 00:13:03,944 --> 00:13:04,899 Što? 190 00:13:05,226 --> 00:13:07,657 Policija je izdržala mama cijeli jučerašnji dan. 191 00:13:08,001 --> 00:13:10,341 Tata nije rekao ni riječ o onome što se dogodilo. 192 00:13:10,566 --> 00:13:12,428 Što to ima veze? Pustili su je. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,540 Ali zašto? 194 00:13:13,593 --> 00:13:16,733 I zašto su došli ovamo i pitao za tatu i Eadie? 195 00:13:17,266 --> 00:13:18,639 Nešto nije u redu. 196 00:13:19,232 --> 00:13:20,388 kamo ideš 197 00:13:20,412 --> 00:13:22,286 Moram srediti nekoliko stvari. 198 00:13:22,522 --> 00:13:23,979 Doći ću kasnije. 199 00:13:35,989 --> 00:13:38,251 Dobili smo neke poruka tehničara 200 00:13:38,302 --> 00:13:41,813 Kao što sam se bojao, nismo dobili ništa otiske ili DNK s užeta. 201 00:13:42,485 --> 00:13:44,992 Vlakna? - Ništa što možemo iskoristiti. 202 00:13:45,488 --> 00:13:47,788 Bila je na otvorenom nekoliko dana, Tosh, 203 00:13:47,878 --> 00:13:50,432 i s tim vremenom gore. 204 00:13:51,099 --> 00:13:54,131 Znamo li kakvo je to uže bilo? - Standardno. 205 00:13:54,131 --> 00:13:56,773 Može se kupiti u de većina trgovina željezarijom. 206 00:13:57,613 --> 00:14:00,594 Ali nije bilo ništa drugo uže na imanju. 207 00:14:00,995 --> 00:14:03,308 Možda ga je ubojica donio. 208 00:14:03,453 --> 00:14:04,839 Moguće je. 209 00:14:04,839 --> 00:14:06,386 A čvor? 210 00:14:06,880 --> 00:14:08,381 Bočna linija za trčanje. 211 00:14:08,406 --> 00:14:09,922 Nautički čvor. 212 00:14:10,188 --> 00:14:12,614 Ipak nije uobičajeno nije ni rijetkost. 213 00:14:13,726 --> 00:14:16,421 Onaj koji ga je vezao možda bio na moru. 214 00:14:16,446 --> 00:14:18,036 Dakle pola Shetlanda. 215 00:14:18,473 --> 00:14:19,877 Još nešto? 216 00:14:20,133 --> 00:14:22,261 Dojmovi su se sabirali na mjestu događaja. 217 00:14:22,261 --> 00:14:24,019 Prije požara naravno. 218 00:14:24,165 --> 00:14:27,028 Kuhinja i dnevni boravak. Ukupno tri komada. 219 00:14:27,253 --> 00:14:29,392 Tehničari imaju odgovarao dvojici od njih. 220 00:14:29,526 --> 00:14:31,901 Colin Waite i David Powell. 221 00:14:32,001 --> 00:14:33,818 Treći je još nije identificiran. 222 00:14:34,722 --> 00:14:38,025 Mogao bi biti Arthur Mairs, od njegove večere s Eadie. 223 00:14:38,151 --> 00:14:39,887 Ili Stevie Shannon. 224 00:14:55,265 --> 00:14:56,419 Jess? 225 00:14:57,502 --> 00:14:58,965 što radiš 226 00:14:59,762 --> 00:15:01,273 Idem samo u šetnju. 227 00:15:02,973 --> 00:15:04,113 U redu. 228 00:15:04,420 --> 00:15:05,860 Imate li telefon kod sebe? 229 00:15:06,833 --> 00:15:09,199 Provjerite je li uključen. 230 00:15:17,246 --> 00:15:18,753 nešto novo? 231 00:15:31,073 --> 00:15:33,387 gospodine Burnett, oprostite na kratkoj obavijesti 232 00:15:33,387 --> 00:15:35,119 ali želim da ti stiže na stanicu. 233 00:15:36,630 --> 00:15:37,806 Ima li problema? 234 00:15:37,831 --> 00:15:40,990 DI Mclntosh želi proći izjava koju ste dali neki dan. 235 00:15:41,379 --> 00:15:42,373 Tako. 236 00:15:44,258 --> 00:15:46,020 Ali zapravo smo imali planove. 237 00:15:46,459 --> 00:15:48,746 Možemo li to uzeti sutra? - Nažalost ne. 238 00:15:48,888 --> 00:15:51,417 Ali ne bi trebalo dugo trajati. To je samo brzi nastavak. 239 00:16:08,514 --> 00:16:11,685 Trebalo je vremena. - Nisam mogao pobjeći. 240 00:16:12,186 --> 00:16:13,747 Što je s novim autom? 241 00:16:13,772 --> 00:16:15,573 Rođendanski dar od mame i tate. 242 00:16:16,473 --> 00:16:17,615 Prokletstvo. 243 00:16:17,727 --> 00:16:19,066 Ti si ogroman. 244 00:16:20,170 --> 00:16:22,406 Da, a čija je to krivnja? 245 00:16:30,001 --> 00:16:31,673 I vidi, imaš jastuke. 246 00:16:31,699 --> 00:16:34,000 Da. htio sam učiniti vama je zgodno. 247 00:16:51,259 --> 00:16:53,034 Vaš alat i vaš kombi? 248 00:16:55,615 --> 00:16:57,146 Jesi li siguran u vezi ovoga, Tom? 249 00:16:57,564 --> 00:16:59,133 Ne koristi mi više. 250 00:17:00,013 --> 00:17:03,133 Ti to ne znaš. Mogli biste postaje bolje, može ponovno početi raditi. 251 00:17:03,158 --> 00:17:05,919 Ne, prema liječnicima. 252 00:17:06,867 --> 00:17:10,733 Neću još dugo ozdraviti i trebam novac Keith i... 253 00:17:11,764 --> 00:17:13,714 Jess će roditi dijete svaki dan bilo kada, i… 254 00:17:15,370 --> 00:17:16,799 teško mi je, pa... 255 00:17:24,489 --> 00:17:26,066 To je najbolje što mogu. 256 00:17:43,850 --> 00:17:46,840 Ako možemo usporediti neidentificirane otisak sa Stevie Shannon, 257 00:17:46,865 --> 00:17:48,266 onda imamo razloga za uhićenje. 258 00:17:48,350 --> 00:17:50,754 Osim ako ona to ne učini daj nam ih dobrovoljno, 259 00:17:50,779 --> 00:17:54,315 u što sumnjam, mislim da nam treba nešto više. 260 00:17:54,479 --> 00:17:57,073 Stavio sam Chrisa Burnetta u sobi za ispitivanje jedan. 261 00:17:57,073 --> 00:17:58,613 On te čeka. - Hvala. 262 00:17:58,928 --> 00:18:01,082 Za mene su. ovuda. 263 00:18:05,600 --> 00:18:08,386 G. Burnett, oprostite da si morao čekati. 264 00:18:08,386 --> 00:18:09,850 Ja sam inspektor McIntosh. 265 00:18:09,850 --> 00:18:12,740 radim sa Istraga Eadie Tulloch. 266 00:18:13,306 --> 00:18:17,828 Htio sam se vratiti na izjavu koju ste dali DC Wilsonu 267 00:18:17,853 --> 00:18:20,347 dan gospođe Tulloch tijelo je pronađeno. 268 00:18:20,413 --> 00:18:24,748 Rekli ste DC Wilsonu da ste vidjeli nekoga u Eadienom vrtu, je li tako? 269 00:18:25,052 --> 00:18:26,400 Da, da. 270 00:18:27,125 --> 00:18:29,573 Ne znam...Nisam siguran. 271 00:18:32,059 --> 00:18:33,560 Niste sigurni? 272 00:18:33,993 --> 00:18:38,657 Prema DC Wilsonu, rekli ste da ste vidjeli mladić koji se pokušava sakriti. 273 00:18:38,870 --> 00:18:40,420 Možda se nije skrivao. 274 00:18:41,387 --> 00:18:44,666 Mogao je samo se sagnuo. 275 00:18:45,984 --> 00:18:47,658 Dakle, vidjeli ste nekoga? 276 00:18:48,847 --> 00:18:51,013 Da, jesam. 277 00:18:54,239 --> 00:18:55,970 Koji je dan bio? 278 00:18:57,353 --> 00:18:59,226 To je bio dan kada smo stigli. Prošle subote. 279 00:18:59,251 --> 00:19:02,173 A koliko ste daleko bili? - Što? 280 00:19:02,405 --> 00:19:05,486 Bili ste izvan svoje kabine kad si ih vidio. 281 00:19:05,581 --> 00:19:09,824 Pa odande gđi Tulloch vrt je oko 50 metara? 282 00:19:10,009 --> 00:19:11,773 Da, tako nešto. 283 00:19:12,274 --> 00:19:14,019 A koje je bilo doba dana? 284 00:19:14,709 --> 00:19:16,539 Bilo je devet sati... 285 00:19:17,791 --> 00:19:19,006 navečer. 286 00:19:21,163 --> 00:19:25,784 G. Burnett, želio bih da mi kažete meni o osobi na ovoj fotografiji 287 00:19:25,784 --> 00:19:29,679 mogla biti osoba koju ste vidjeli u Tullochovom vrtu te večeri. 288 00:19:29,882 --> 00:19:31,848 Očito jest ovo je mlada žena, 289 00:19:31,848 --> 00:19:33,628 ali s obzirom na vrijeme u večernjim satima i daljina... 290 00:19:33,652 --> 00:19:35,463 Ne, to nije bila ona. 291 00:19:40,818 --> 00:19:44,886 Prilično ste sigurni da ovo niste vidjeli žena otkako si došao u Lunniswick? 292 00:19:45,242 --> 00:19:46,573 sigurna sam. 293 00:20:43,201 --> 00:20:44,526 što radiš 294 00:20:45,560 --> 00:20:48,112 Neka bude to. - Znam što je ovo. 295 00:20:48,564 --> 00:20:50,419 Vidio sam te sinoć na groblju. - Sranje. 296 00:20:51,186 --> 00:20:52,753 Ovo ide na policiju. 297 00:21:20,806 --> 00:21:24,007 Žao mi je što nisam mogao više pomoći. - Nemojte biti, hvala vam na vašem vremenu. 298 00:21:24,032 --> 00:21:27,128 Alex, možeš li odvesti gospodina Burnetta natrag u Lunniswick, molim? 299 00:21:31,334 --> 00:21:33,873 U redu. Vidimo se onda. 300 00:21:35,550 --> 00:21:37,468 Chris Burnett nije mogao potvrditi 301 00:21:37,492 --> 00:21:40,268 ako je Stevie Shannon vidio je u Tullochovom vrtu, 302 00:21:40,292 --> 00:21:44,633 ali onda je, u jednom trenutku, rekao da uopće nije vidio. 303 00:21:44,941 --> 00:21:47,519 ne razumijem - Možda je bio nervozan. 304 00:21:47,856 --> 00:21:50,759 Nije izgledao kao da jest prije bio u policijskoj postaji. 305 00:21:51,938 --> 00:21:53,139 U svakom slučaju... 306 00:21:55,129 --> 00:21:57,073 Tko je to bio na telefonu? - Što? 307 00:21:58,973 --> 00:22:03,076 Da? Bilo je samo telefonski poziv. 308 00:22:04,796 --> 00:22:06,100 Nasmiješio si se. 309 00:22:07,024 --> 00:22:08,512 Ja to ponekad radim. 310 00:22:08,665 --> 00:22:09,948 Tko je to bio? 311 00:22:09,972 --> 00:22:12,657 U redu, ako baš moraš znati takav je bio i James. 312 00:22:12,843 --> 00:22:15,033 James Innes? - James Innes, da. 313 00:22:16,022 --> 00:22:18,302 Da, pozdravio sam ga. - Kakav je bio? 314 00:22:18,328 --> 00:22:20,440 Dobro, jako dobro. 315 00:22:20,946 --> 00:22:23,963 Popili nekoliko pića, malo popričali. 316 00:22:23,988 --> 00:22:25,206 Drago mi je da jesam. 317 00:22:26,388 --> 00:22:29,379 Zapravo izlazak i jesti sutra, pa... 318 00:22:29,580 --> 00:22:31,013 Što je to potaknulo? 319 00:22:32,713 --> 00:22:35,544 Uzrokovao što? - Da ćeš se sastati s Jamesom. 320 00:22:35,544 --> 00:22:37,893 Imam osjećaj da izbjegavao si ga. 321 00:22:41,566 --> 00:22:44,829 Bio je to zapravo Ed koji mi je predložio da odem. 322 00:22:45,189 --> 00:22:46,406 Ed Tulloch? 323 00:22:47,751 --> 00:22:49,466 Žrtvin sin? 324 00:22:51,147 --> 00:22:54,158 Što onda? On i James poznaju se dugo. 325 00:22:54,406 --> 00:22:55,813 Poznavao je Cala. 326 00:22:56,343 --> 00:22:57,893 Sve sam ti to rekao. 327 00:23:00,611 --> 00:23:01,786 Da, jesi. 328 00:23:08,580 --> 00:23:10,588 Što je u kutijama, Sandy? 329 00:23:10,612 --> 00:23:12,461 Osobni dokumenti Eadie Tulloch. 330 00:23:12,486 --> 00:23:15,150 Da, onaj koji je preživio požar. 331 00:23:15,175 --> 00:23:17,183 Sandy još drži s Eadienim novcem. 332 00:23:17,245 --> 00:23:19,027 Pokušavam saznati odakle je sve došlo. 333 00:23:19,287 --> 00:23:22,860 Prema ovima su položeni depoziti prije mnogo godina. 334 00:23:23,146 --> 00:23:25,727 Morag je na putu unutra. - Dobro. 335 00:23:25,758 --> 00:23:28,693 Billy, imaš li pojma gdje Eadie je dobio sav svoj novac od? 336 00:23:29,294 --> 00:23:30,486 Nema pojma. 337 00:23:38,792 --> 00:23:41,006 Dakle, ti si iz Edinburgha? 338 00:23:43,859 --> 00:23:44,919 Što? 339 00:23:45,396 --> 00:23:46,986 Živite li onda u Edinburghu? 340 00:23:48,498 --> 00:23:49,693 tako je. 341 00:23:50,106 --> 00:23:51,473 Što radiš tamo? 342 00:23:52,206 --> 00:23:54,426 Posjedujemo dva restorana. 343 00:23:57,126 --> 00:23:58,533 Moja žena zna. 344 00:23:59,638 --> 00:24:00,872 pomoći ću. 345 00:24:01,678 --> 00:24:03,541 Gostoprimstvo je prilično teško sada ha? 346 00:24:05,947 --> 00:24:07,052 Izgovor. 347 00:24:08,252 --> 00:24:09,393 Hayley? 348 00:24:13,827 --> 00:24:15,360 Hayl, čuješ li me? 349 00:24:17,194 --> 00:24:18,379 On je mrtav. 350 00:24:19,179 --> 00:24:20,886 Ne čujem te dobro. 351 00:24:22,561 --> 00:24:24,213 Ubio sam ga. 352 00:24:30,191 --> 00:24:31,813 O čemu pričaš? 353 00:24:33,133 --> 00:24:35,558 Ušao je u šupu i udario sam ga. 354 00:24:36,624 --> 00:24:38,399 Ubio sam ga, Chris. 355 00:24:38,695 --> 00:24:40,869 Onaj susjed od jutros. 356 00:24:43,126 --> 00:24:44,273 da 357 00:24:45,662 --> 00:24:47,213 Sada se vraćam. 358 00:24:48,598 --> 00:24:49,671 Što? 359 00:24:49,996 --> 00:24:51,501 Tako je, PC...? 360 00:24:52,022 --> 00:24:53,132 Grant. 361 00:24:53,157 --> 00:24:55,018 PC Grant me vozi kući. 362 00:24:56,709 --> 00:24:58,206 Stići ćemo za deset minuta. 363 00:25:06,835 --> 00:25:08,298 Vidimo se uskoro. 364 00:25:09,745 --> 00:25:11,066 volim te 365 00:25:27,107 --> 00:25:29,303 Hvala na vožnji. 366 00:25:36,687 --> 00:25:37,913 gospodine Burnett. 367 00:25:39,838 --> 00:25:41,513 Jesam li mogao koristiti svoj WC? 368 00:25:44,313 --> 00:25:45,813 Naravno. 369 00:25:46,784 --> 00:25:47,879 uđi. 370 00:25:53,306 --> 00:25:54,546 Ovdje unutra. 371 00:25:56,752 --> 00:25:58,173 tamo unutra. 372 00:26:04,913 --> 00:26:07,319 Što se dogodilo? - Ne znam. Uhvatila me panika. 373 00:26:07,359 --> 00:26:09,280 gdje je on - U šupi. 374 00:26:09,367 --> 00:26:10,613 sta je ovo 375 00:26:15,753 --> 00:26:17,633 Pripada ovdje, dušo. 376 00:26:20,099 --> 00:26:21,726 Objasnit ću kasnije, u redu? 377 00:26:27,128 --> 00:26:29,680 Hvala. - Slijedit ću te van. 378 00:26:33,312 --> 00:26:35,126 Trebaju li ta vrata biti otvorena? 379 00:26:38,632 --> 00:26:39,853 zatvaram ga. 380 00:26:47,989 --> 00:26:49,373 lijepo se provedite 381 00:27:02,947 --> 00:27:04,453 A gdje je on? 382 00:27:05,113 --> 00:27:06,479 Bio je mrtav. 383 00:27:07,078 --> 00:27:08,320 Provjerio sam. 384 00:27:08,914 --> 00:27:11,927 Očigledno ne, i sigurno je nazvao policiju. 385 00:27:11,952 --> 00:27:13,259 Moramo ići sada. 386 00:27:15,343 --> 00:27:17,213 Ti pokupi Chloe, Donijet ću torbe. 387 00:27:20,219 --> 00:27:21,633 kamo idemo 388 00:27:21,773 --> 00:27:22,800 Idemo kući. 389 00:27:23,537 --> 00:27:25,173 Moramo li? 390 00:27:28,954 --> 00:27:30,713 U redu, pazi na prste. 391 00:27:32,813 --> 00:27:34,273 Mama me izluđuje. 392 00:27:34,493 --> 00:27:36,002 Žena je opsjednuta. 393 00:27:36,002 --> 00:27:37,833 Čovjek bi to pomislio ona je bila ta koja je bila trudna. 394 00:27:37,858 --> 00:27:41,268 Ona stalno govori, znate, "Kad beba dolazi ovamo, a dijete dolazi tamo", 395 00:27:41,293 --> 00:27:43,240 kao da bi to sve riješilo. 396 00:27:45,421 --> 00:27:47,713 I tata me vidi kao veliko razočarenje. 397 00:27:48,726 --> 00:27:50,176 Barem se uključe. 398 00:27:50,376 --> 00:27:52,259 Moji se samo pretvaraju da se to ne dogodi. 399 00:27:52,310 --> 00:27:54,130 A kako su Margaret i Roddy? 400 00:27:54,549 --> 00:27:57,466 Pokušavaju me natjerati prijaviti se na sveučilišta u Engleskoj. 401 00:27:57,799 --> 00:27:59,334 Morate platiti pristojbe. 402 00:27:59,621 --> 00:28:01,691 Mama to kaže moraju ih platiti. 403 00:28:05,399 --> 00:28:08,828 Itekako se isplati maknuti sina od njega podmukla djevojka koja mu je uništila život. 404 00:28:08,852 --> 00:28:10,066 ne govori to 405 00:28:10,097 --> 00:28:12,753 Zašto ne? - Beba bi te mogla čuti. 406 00:28:19,873 --> 00:28:21,965 Što misliš što se dogodilo Eadie? 407 00:28:24,426 --> 00:28:25,746 ne znam 408 00:28:27,813 --> 00:28:30,080 To je samo još jedan razlog da odem odavde. 409 00:28:31,125 --> 00:28:33,593 Jeste li razgovarali sa svojim bratićem? - Ne još. 410 00:28:34,693 --> 00:28:37,326 Nemamo puno vremena, Ethane. - Znam, u redu? 411 00:28:40,145 --> 00:28:41,426 Colin? 412 00:28:45,425 --> 00:28:46,826 Bože moj. 413 00:28:49,833 --> 00:28:51,106 Jeste li našli nešto? 414 00:28:51,891 --> 00:28:54,153 Da, ali nije od velike koristi za vas. 415 00:28:55,517 --> 00:28:57,147 Je li to Eadien čovjek? 416 00:28:57,599 --> 00:29:00,446 Da, to je Robert. - Izgleda kao osobnost. 417 00:29:02,089 --> 00:29:03,726 Da, bio je. 418 00:29:03,946 --> 00:29:05,860 On i Eadie su bili stvarno super par. 419 00:29:06,356 --> 00:29:07,420 Billy? 420 00:29:15,031 --> 00:29:18,253 Priveden na ispitivanje. Bit će govora o meni. 421 00:29:18,661 --> 00:29:20,553 Ruth i Tosh samo žele razgovarati. 422 00:29:21,847 --> 00:29:23,253 Što je to tamo? 423 00:29:25,689 --> 00:29:27,920 Bio si zgodan momak. 424 00:29:29,290 --> 00:29:30,979 Gdje si ga nabavio? 425 00:29:31,643 --> 00:29:33,353 Pregledavamo Eadiene stvari. 426 00:29:35,423 --> 00:29:36,806 Dođi sa mnom. 427 00:29:39,086 --> 00:29:40,800 Usput, još uvijek zgodan. 428 00:29:42,740 --> 00:29:46,620 Ne biste pomislili da bi Stevie biti sposoban ubiti Eadie. 429 00:29:46,620 --> 00:29:48,600 Ona je samo netko koga gledamo. 430 00:29:48,625 --> 00:29:52,289 I izvještaji od nje vrijeme provedeno u njezi daje razlog za zabrinutost. 431 00:29:52,760 --> 00:29:55,593 Ne bih se previše brinuo za njih. Oni su prije nekoliko godina. 432 00:29:55,618 --> 00:30:00,555 Ali unatoč tome, Morag je bila dio Stevienog ponašanja tada uznemirujuće. 433 00:30:00,580 --> 00:30:04,440 Naravno da je bilo uznemirujuće, s početkom koju je djevojka dobila. 434 00:30:04,808 --> 00:30:06,348 Ista se stvar dogodila i Amy. 435 00:30:06,372 --> 00:30:09,161 Ne, Amy je imala sreće, usporedno govoreći. 436 00:30:09,186 --> 00:30:11,948 Usvojena je dobre obitelji, 437 00:30:11,972 --> 00:30:15,123 i ona također mora živjeti ovdje ljudi i mjesta koje je poznavala. 438 00:30:15,466 --> 00:30:19,346 Stevie je odvučen iz svog doma i bačen na kopno. 439 00:30:19,482 --> 00:30:21,520 Zašto su djevojke razdvojene? 440 00:30:21,996 --> 00:30:24,026 Eadie to nije osjetila nije imala izbora. 441 00:30:25,733 --> 00:30:27,720 Kad smo uzeli djevojke od njihove majke 442 00:30:27,745 --> 00:30:30,214 morali smo pronaći privremeni udomiteljski dom. 443 00:30:30,412 --> 00:30:34,959 Amy je završila kod Parkerovih, a već od prvi tjedan su razgovarali o posvajanju. 444 00:30:34,998 --> 00:30:36,513 Tako dobro pristaju zajedno. 445 00:30:37,046 --> 00:30:41,986 Stevie je smješten kod Greysa, ali mogli su ponuditi samo privremenu skrb, 446 00:30:42,420 --> 00:30:44,210 pa je Eadie imala odluka koju treba donijeti. 447 00:30:44,235 --> 00:30:46,246 I to težak. 448 00:30:46,299 --> 00:30:51,399 Pa je Amy dala "sretno do kraja života" i staviti Stevieja na trajekt za kopno? 449 00:30:51,484 --> 00:30:53,693 Bio je to nemoguć zahtjev… 450 00:30:54,482 --> 00:30:57,533 ali Eadie je uspjela, a ja sam je podržao. 451 00:30:59,353 --> 00:31:01,340 Jeste li podržali Eadienu odluku? 452 00:31:01,746 --> 00:31:02,879 Učinio sam to. 453 00:31:03,145 --> 00:31:04,840 Vjerovao sam njezinom instinktu. 454 00:31:06,016 --> 00:31:09,280 Poznaj sestre Shannon da ste bili uključeni u njihov slučaj? 455 00:31:10,333 --> 00:31:11,354 Izgovor. 456 00:31:11,354 --> 00:31:13,433 Upravo smo primili poziv iz Lunniswicka. 457 00:31:14,200 --> 00:31:15,335 Što se dogodilo? 458 00:31:15,360 --> 00:31:17,306 Bio sam na povratku u postaju kad sam dobio poziv. 459 00:31:17,331 --> 00:31:20,053 Ovdje Colin Waite. Netko je pokušao očito mu razbio lubanju. 460 00:31:20,078 --> 00:31:21,820 DI Calder, šetlandska policija. 461 00:31:23,299 --> 00:31:25,766 Hoće li uspjeti? - Mora ići u bolnicu. 462 00:31:25,841 --> 00:31:27,046 gospodine Waite. 463 00:31:27,626 --> 00:31:29,226 Tko je ovo napravio protiv vas, g. Waite? 464 00:31:29,251 --> 00:31:31,373 Oprosti, moramo ići sada. 465 00:31:34,792 --> 00:31:36,460 Tko ga je našao? - Ovdje su. 466 00:31:40,120 --> 00:31:42,868 Tko ga je našao? - Jeste. 467 00:31:42,892 --> 00:31:45,156 Bili smo u autu i on se pojavio, vrlo krvavo. 468 00:31:45,156 --> 00:31:48,153 Oprostite, jeste li...? - Ethan Stone. 469 00:31:48,202 --> 00:31:50,167 Da, i on ne bi trebao biti ovdje. - Mama. 470 00:31:50,553 --> 00:31:51,972 Rekao je tko učinio to njemu? 471 00:31:52,313 --> 00:31:54,500 Rekao je nešto o ženi. - Koja žena? 472 00:31:54,548 --> 00:31:57,622 Ona iz vikendice. - Zove se Hayley Burnett. 473 00:32:15,960 --> 00:32:16,812 Zdravo. 474 00:32:16,963 --> 00:32:19,785 Što se događa? - Čini se da su sve počistili. 475 00:32:20,046 --> 00:32:21,492 I mislim da jesu otišao s autom. 476 00:32:21,530 --> 00:32:23,147 Prije koliko vremena jesi li ga pustio? 477 00:32:23,172 --> 00:32:24,688 Prije otprilike sat vremena. 478 00:32:34,798 --> 00:32:35,735 Tosh? 479 00:32:35,759 --> 00:32:38,466 Billy, pošalji upozorenje o Chrisu i Hayley Burnett. 480 00:32:38,491 --> 00:32:40,453 Mislimo da bi mogli biti krenuvši prema kopnu. 481 00:32:40,491 --> 00:32:42,188 Moguće da jesu na putu do trajekta, 482 00:32:42,213 --> 00:32:44,468 pa postavite uređaj na terminal, vidjeti možemo li ih uzeti. 483 00:32:44,492 --> 00:32:45,681 Besmislica. 484 00:32:55,148 --> 00:32:58,913 Billy, zaboravi. Hayley i Chris Burnett će biti uhićen 485 00:32:58,938 --> 00:33:02,233 osumnjičen za teški napad i posjedovanje droge. 486 00:33:15,986 --> 00:33:18,300 Policija. Što da radim? 487 00:33:19,723 --> 00:33:21,711 Nemojte se prijavljivati. Nastavite. 488 00:33:30,435 --> 00:33:32,087 Ima ih posvuda. 489 00:33:49,852 --> 00:33:51,093 Hayley. 490 00:33:54,215 --> 00:33:55,886 Gotovo je, Chris. 491 00:33:56,309 --> 00:33:58,939 Ne, ne još. - Što da radimo? 492 00:34:01,313 --> 00:34:04,086 Prije svega, moramo se fokusirati da nas izbavi s otoka, u redu? 493 00:34:04,274 --> 00:34:05,733 A onda ruksak? 494 00:34:07,100 --> 00:34:09,933 Idemo kod Callaghana. Kažemo da nismo mogli. 495 00:34:10,880 --> 00:34:12,733 Samo treba pronaći drugi način vratiti. 496 00:34:12,966 --> 00:34:15,553 Tog čovjeka sam ubio gotovo njega. Ide u policiju. 497 00:34:16,006 --> 00:34:18,186 Samo kažemo da on iznenadio te, u redu? 498 00:34:19,032 --> 00:34:22,386 Mislio si da će te napasti. Ne znam, shvatit ćemo kasnije. 499 00:34:22,412 --> 00:34:25,500 Upravo sada se moramo usredotočiti na to ukrcaj se na taj trajekt, u redu? 500 00:34:27,077 --> 00:34:28,506 A kako ćemo to učiniti? 501 00:34:40,870 --> 00:34:44,368 Jesmo li sad zabrljali? Tko su ti ljudi? 502 00:34:44,393 --> 00:34:47,768 Sandy je obavila početno ispitivanje. Rekao je da Burnetti izgledaju dobro. 503 00:34:47,793 --> 00:34:49,466 Ali imali ste osjećaj za njega, zar ne? 504 00:34:49,491 --> 00:34:51,388 Mislio sam da je malo čudno kad sam ga ispitivao 505 00:34:51,412 --> 00:34:54,039 ali nisam mogao vjerovati u to bio je diler droge. 506 00:34:55,509 --> 00:34:57,145 Hej Billy, jesi li ih našao? 507 00:34:57,191 --> 00:35:01,378 Ne još, ali imamo ljude u blizini terminal i svi traže auto. 508 00:35:01,532 --> 00:35:04,106 Napravio sam jedno brzo provjera Burnettsa. 509 00:35:05,151 --> 00:35:08,139 Nema ništa, Tosh. Bez prethodnih osuda. 510 00:35:08,139 --> 00:35:11,286 Ali kod Hayley Burnett posao može imati problema. 511 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 Čini se da ona restorani imaju dosta dugova. 512 00:35:14,278 --> 00:35:16,787 U redu, hvala, Billy. Bok Lorna. 513 00:35:16,812 --> 00:35:20,873 Pronašli smo auto, parkiran na Hotel Harbour nasuprot terminala. 514 00:35:20,977 --> 00:35:24,653 Koferi su ovdje ali Burnettovih nema nigdje. 515 00:35:25,306 --> 00:35:28,099 Moraju se ukrcati pješice. - Želim policiju na tom trajektu. 516 00:35:28,124 --> 00:35:30,236 To im je jedini put daleko od otoka. 517 00:35:52,401 --> 00:35:55,079 Sandy, približavamo se sada nam terminal. 518 00:36:06,201 --> 00:36:08,562 Da, pretraži trajekt od vrha do dna. 519 00:36:12,704 --> 00:36:14,652 To je on. 520 00:36:17,311 --> 00:36:20,466 gospodine Burnett. Ostanite tu gdje jeste. 521 00:36:20,645 --> 00:36:22,548 Nema nigdje krenuti na put. 522 00:36:31,190 --> 00:36:33,026 Hajde, Chris. 523 00:36:48,100 --> 00:36:50,172 Oprosti, potpuno sam zaboravio. 524 00:36:50,279 --> 00:36:51,860 Ali mi smo pravedni odsutan nekoliko dana. 525 00:36:52,331 --> 00:36:54,005 rekla sam majci da ćemo ostati cijeli tjedan. 526 00:36:54,524 --> 00:36:56,319 Lukeovoj majci je rođendan. 527 00:36:57,000 --> 00:36:58,953 Rekli smo da ćemo uzeti s Aidanom u posjetu. 528 00:36:59,124 --> 00:37:00,846 Dobivate mjesto za sebe. 529 00:37:01,285 --> 00:37:02,933 Dosta hrane u hladnjaku. 530 00:37:03,219 --> 00:37:05,133 Možete preuzeti film ako hoćeš. 531 00:37:17,694 --> 00:37:19,473 Vratit ćemo se prije nego što shvatiš. 532 00:37:21,267 --> 00:37:22,819 Bio sam u kući. 533 00:37:23,868 --> 00:37:25,226 Tullochova kuća. 534 00:37:27,912 --> 00:37:29,613 Ne znam zašto sam otišao tamo. 535 00:37:30,636 --> 00:37:32,233 Samo sam je želio upoznati. 536 00:37:37,198 --> 00:37:39,037 Čekaj sad, kad...? 537 00:37:42,792 --> 00:37:44,424 Kad je to bilo? 538 00:37:46,488 --> 00:37:47,920 Prošle subote. 539 00:37:52,346 --> 00:37:54,100 Stevie, što si učinio? - Ništa. 540 00:37:54,368 --> 00:37:55,620 Ništa. 541 00:37:58,269 --> 00:38:00,234 Samo sam stajao izvan njezine kuće. 542 00:38:01,762 --> 00:38:03,613 Pogledao ju je kroz prozor. 543 00:38:05,638 --> 00:38:08,200 Nisam ušao i razgovarao ne s njom, bilo me previše strah. 544 00:38:12,415 --> 00:38:14,887 Amy, policija zna da sam bio tamo. 545 00:38:18,305 --> 00:38:20,999 Zato su me pitali. Misle da sam je ubio. 546 00:38:23,006 --> 00:38:26,625 Samo trebaš reći istinu policiji, u redu? 547 00:38:26,800 --> 00:38:28,206 Neće mi vjerovati. 548 00:38:29,737 --> 00:38:32,773 Odlučili su. Danas te nije bilo. 549 00:38:33,510 --> 00:38:36,233 Izokrenuli su mi riječi, natjeralo me da kažem stvari. 550 00:38:36,866 --> 00:38:39,898 Policija vas ne može optužiti za nešto što nisi učinio, Stevie. 551 00:38:41,224 --> 00:38:42,259 Oni mogu 552 00:38:43,456 --> 00:38:45,171 i oni će 553 00:38:47,201 --> 00:38:48,525 Što da radim? 554 00:38:51,809 --> 00:38:54,866 Zajedno ćemo to riješiti, u redu? 555 00:38:57,887 --> 00:38:59,900 Ne mogu vjerovati ne ideš s nama. 556 00:39:00,025 --> 00:39:03,684 Vratit ću se za dan-dva. Moram biti ovdje zbog Stevieja. 557 00:39:03,798 --> 00:39:05,699 Ne vjerujem joj, Amy. 558 00:39:05,899 --> 00:39:08,800 Nešto smjera. nazvat ću te kasnije. 559 00:39:22,853 --> 00:39:26,181 To je ono što smo uspjeli izvući iz toga Telefon za snimanje Hayley Burnett. 560 00:39:26,181 --> 00:39:28,732 Je li ti dala lozinku? - Nije imala ništa. 561 00:39:30,426 --> 00:39:31,513 U redu. 562 00:39:32,339 --> 00:39:33,519 Možemo raditi na ovome. 563 00:39:33,544 --> 00:39:36,493 Zvali smo i Chrisa Burnettsa roditelje. Oni su na putu prema gore. 564 00:39:36,836 --> 00:39:38,700 Oni će se pobrinuti mala Chloe do daljnjega. 565 00:39:40,686 --> 00:39:43,392 Sandy, kako si? s ruksakom? 566 00:39:43,392 --> 00:39:46,753 Moramo analizirati neke uzorke. Uglavnom liči na heroin. 567 00:39:46,778 --> 00:39:49,766 Ali postoje i neke druge stvari. - koliko? 568 00:39:50,695 --> 00:39:52,360 Oko dva kilograma. 569 00:39:53,013 --> 00:39:55,738 Koliko je vaš doušnik rekao trebao biti na Svjetlu vodilji? 570 00:39:55,831 --> 00:39:58,533 Oko dva kilograma heroina. 571 00:39:58,970 --> 00:40:00,586 Kako želiš ovo riješiti? 572 00:40:02,173 --> 00:40:03,455 razdvojite ih, 573 00:40:03,480 --> 00:40:05,293 usporediti i suprotstaviti. 574 00:40:05,396 --> 00:40:06,620 Onda to učinimo. 575 00:40:14,233 --> 00:40:16,239 Gdje je Chloe? - Ona je dobro. 576 00:40:17,799 --> 00:40:19,900 Ona je zbrinuta jedan od naših policajaca. 577 00:40:19,925 --> 00:40:23,232 Mogu li je upoznati, molim? - Ovisi kako odgovorite na naša pitanja. 578 00:40:30,503 --> 00:40:32,339 Počnimo s Colinom Waiteom. 579 00:40:33,379 --> 00:40:35,041 On tvrdi da ti zlostavljao ga. 580 00:40:35,135 --> 00:40:36,713 Rekao je da si ga pokušao ubiti. 581 00:40:38,810 --> 00:40:41,920 je li on dobro - Razbila si mu lubanju, Hayley. 582 00:40:45,268 --> 00:40:46,858 Bila je to nesreća. 583 00:40:47,513 --> 00:40:49,526 Dvaput si ga udario. 584 00:40:54,573 --> 00:40:56,299 Reci mi nešto o ruksaku. 585 00:40:58,207 --> 00:41:03,012 Dva kilograma. Najviše kategorizirani kao tvar klase A. 586 00:41:03,560 --> 00:41:07,386 Toliko da daje dugogodišnju zatvorsku kaznu. 587 00:41:10,670 --> 00:41:12,313 Gdje si nabavio ruksak? 588 00:41:13,389 --> 00:41:15,858 Našao sam ga na plaži. 589 00:41:16,978 --> 00:41:18,673 Plaža Lunniswick? 590 00:41:21,934 --> 00:41:23,586 Ne, nisi, Chris. 591 00:41:24,599 --> 00:41:27,959 Pronašli smo mobilni telefon koji se plaća po korištenju u Hayleynoj torbi 592 00:41:28,191 --> 00:41:30,879 i pročitati broj sms je primila. 593 00:41:32,537 --> 00:41:35,293 Tko vam je poslao ove poruke? - Ne znam. 594 00:41:35,366 --> 00:41:38,240 Hayley, osumnjičena si za pokušaj ubojstva i dilanje droge ovdje. 595 00:41:38,265 --> 00:41:40,728 Ne smiješ reći, "Ne znam". 596 00:41:40,753 --> 00:41:42,746 Ali stvarno ne znam. 597 00:41:42,813 --> 00:41:44,926 Telefon je poslan meni u restoranu. 598 00:41:45,000 --> 00:41:46,700 Zašto bi poslati ti ga? 599 00:41:46,763 --> 00:41:48,313 Hayl nikad ništa nije rekao. 600 00:41:49,331 --> 00:41:51,233 Stres pod kojim je bila... 601 00:41:52,403 --> 00:41:54,266 pokušati zadržati operativna tekućina. 602 00:41:55,921 --> 00:41:57,508 Covid je bio loš, 603 00:41:58,193 --> 00:42:01,233 ali onda je došao inflacija, troškovi života. 604 00:42:02,263 --> 00:42:05,566 Dužan sam banci 80 tisuća kuna i htjeli su ga natrag. 605 00:42:08,351 --> 00:42:10,024 Nisam imao kamo. 606 00:42:10,815 --> 00:42:12,593 Izgubio bih sve, 607 00:42:18,413 --> 00:42:23,099 i tako predstavio svog kuhara ja za ovog tipa za osobne financije. 608 00:42:23,484 --> 00:42:25,512 Rekao je da on ulagao u restorane. 609 00:42:25,983 --> 00:42:28,226 Ispada da takav ljudi su posvuda. 610 00:42:29,267 --> 00:42:31,066 Izgledaju kao poslovni ljudi. 611 00:42:32,151 --> 00:42:34,086 ali zapravo su samo gangsteri. 612 00:42:34,966 --> 00:42:38,400 Nakon nekoliko mjeseci mogao sam nesposoban za plaćanje. 613 00:42:38,559 --> 00:42:42,086 Tada su mi rekli da postoji jedan način na koji bih mogao zaraditi dio novca. 614 00:42:42,395 --> 00:42:44,559 Rekli su mi da rezerviram kabinu. 615 00:42:44,922 --> 00:42:47,107 Oni bi to pokupili kad smo stigli ovdje, 616 00:42:47,132 --> 00:42:53,106 ali onda je ta žena ubijena a policija se motala po selu. 617 00:42:54,148 --> 00:42:57,426 Na kraju, sinoć, pojavio se tip, ali... 618 00:42:58,733 --> 00:43:01,379 Colin ga je prestrašio. 619 00:43:02,119 --> 00:43:04,700 Tip u autu, kako je izgledao? 620 00:43:05,400 --> 00:43:06,872 Bio je otprilike mojih godina. 621 00:43:06,897 --> 00:43:08,967 Bio je velik. 622 00:43:09,676 --> 00:43:10,980 Škotski naglasak. 623 00:43:11,480 --> 00:43:13,313 Ćelav, ali je imao bradu. 624 00:43:15,300 --> 00:43:17,828 čuo sam kako je netko rekao ime Callaghan. 625 00:43:17,852 --> 00:43:19,086 Callaghan? 626 00:43:21,133 --> 00:43:23,453 Jeste li sigurni u to? 627 00:43:26,092 --> 00:43:28,517 Upravo sam pokušao čuvaj moju ženu... 628 00:43:29,666 --> 00:43:31,061 i pobrini se za Chloe. 629 00:43:31,168 --> 00:43:34,575 Chris nije imao ništa s ovim učiniti. Bio sam samo ja. 630 00:43:34,600 --> 00:43:36,653 Za sve preuzimam krivnju. 631 00:43:38,542 --> 00:43:40,413 Morate pustiti Hayley da ode. 632 00:43:43,994 --> 00:43:45,993 Ne obične narko-mazge. 633 00:43:46,018 --> 00:43:48,906 Ne, ali moraš priznati to je pametna zaštita. 634 00:43:49,101 --> 00:43:51,573 Možda su Callaghani postali kreativni u starosti. 635 00:43:52,093 --> 00:43:53,788 I u to ste sigurni oni stoje iza ovoga? 636 00:43:53,812 --> 00:43:55,500 Hayley ih je imenovala. 637 00:43:55,525 --> 00:43:57,380 Osim toga, čini se da ima smisla. 638 00:43:57,427 --> 00:43:59,259 Razlog zašto nije bilo je nešto na Guiding Light 639 00:43:59,284 --> 00:44:03,253 jer je Callaghan dobio Burnetts da donese drogu ovamo. 640 00:44:03,278 --> 00:44:04,686 A tip u autu onda? 641 00:44:04,711 --> 00:44:08,308 Možda radi za Callaghane i njihov je tip u Shetlandu. 642 00:44:08,332 --> 00:44:12,013 Da, sigurno su imali nekoga iz kraja kao veza s Burnettima, zar ne? 643 00:44:12,142 --> 00:44:14,419 I kako da ga identificiramo? 644 00:44:14,766 --> 00:44:17,293 Burnetti su nam dali trag. - A tu su i SMS poruke. 645 00:44:17,318 --> 00:44:20,159 Od njih nećemo ništa dobiti. - Koristili su drugi plamenik. 646 00:44:20,184 --> 00:44:22,873 Poruke su bile kratke, formalno, bez imena. 647 00:44:22,920 --> 00:44:24,813 Šaljemo ga tehničarima. 648 00:44:24,882 --> 00:44:28,326 Kontaktirat ću Loudena, i vidjeti poznaje li ovog tipa. 649 00:44:29,699 --> 00:44:32,685 A ubojstvo Eadie? Kako se Burnetti uklapaju u to? 650 00:44:34,046 --> 00:44:36,073 Ne mislim tako bili su uključeni. 651 00:44:36,134 --> 00:44:38,665 Ako išta, mislim da je tako Eadiena smrt ih je uništila. 652 00:44:38,724 --> 00:44:40,932 To je značilo Lunniswick je bio pun policajaca. 653 00:44:40,957 --> 00:44:43,793 slažem se ja to mislim da nismo bili gore, 654 00:44:43,832 --> 00:44:46,433 onda bi bili predali te droge i otišao kući. 655 00:44:46,704 --> 00:44:49,386 Teško ga je vidjeti povezanosti s ubojstvom Eadie. 656 00:44:52,165 --> 00:44:55,028 Dobro, čak i ako to nema veze 657 00:44:55,052 --> 00:44:57,353 pa smo neke uklonili droge s tržišta. 658 00:44:57,718 --> 00:45:00,308 Što god se dogodi, onda si dobio rezultat. 659 00:45:00,332 --> 00:45:01,366 bravo 660 00:45:01,447 --> 00:45:02,580 Hvala. 661 00:45:07,639 --> 00:45:09,730 Ali ne osjeća se tako kao rezultat. 662 00:45:10,226 --> 00:45:11,880 Poduzeli smo neke šale. 663 00:45:12,413 --> 00:45:13,921 Burnetti su u svojim ćelijama, 664 00:45:13,946 --> 00:45:16,178 ali muž to kaže želi razgovarati s tobom. 665 00:45:16,203 --> 00:45:17,920 Već smo razgovarali s njim. 666 00:45:17,972 --> 00:45:19,933 Kaže da je važno. 667 00:45:20,929 --> 00:45:23,039 Sad idem kući. - Hvala ti za danas. 668 00:45:26,413 --> 00:45:29,121 Želim upoznati Hayley i Chloe. - Ne, ne večeras. 669 00:45:29,167 --> 00:45:30,312 Možda sutra. 670 00:45:31,234 --> 00:45:32,312 ja se molim. 671 00:45:32,659 --> 00:45:35,481 Chloe ne razumije što se događa. Mora joj se dopustiti da nas upozna. 672 00:45:37,933 --> 00:45:39,146 Ranije danas... 673 00:45:40,806 --> 00:45:43,009 ona slika koju si pokazao ja uz tu ženu... 674 00:45:43,349 --> 00:45:44,759 Da, što je s tim? 675 00:45:45,866 --> 00:45:47,011 Bila je to ona. 676 00:45:48,013 --> 00:45:50,627 Onaj kojeg sam vidio u mrtvom ženin vrt. Bila je to ona. 677 00:45:50,980 --> 00:45:52,984 Zašto to nisi prije rekao? 678 00:45:52,984 --> 00:45:54,493 Zato što sam htio otići odavde. 679 00:45:59,533 --> 00:46:02,755 Pa sada odlučuje učiniti svoju građansku dužnost i reći. 680 00:46:02,780 --> 00:46:05,379 Moramo dovesti Stevie Shannon za novo ročište. 681 00:46:05,404 --> 00:46:07,693 ja znam Idem razgovarati s Edom. 682 00:46:07,726 --> 00:46:10,748 Možda bi vrijedilo dobiti neki uvid u Eadieno vrijeme kao socijalna radnica. 683 00:46:10,772 --> 00:46:12,504 Želiš li da pođem s tobom? - Ne. 684 00:46:12,750 --> 00:46:14,668 Ostani ovdje, prekrši pravila, 685 00:46:14,692 --> 00:46:17,373 neka Chloe upozna svoju mamu i tatu, kako sam shvatio da misliš. 686 00:46:17,557 --> 00:46:19,466 Dat ću im pet minuta. 687 00:46:20,120 --> 00:46:21,166 Maks. 688 00:47:01,659 --> 00:47:03,666 Tata, nije ono što misliš. 689 00:47:03,866 --> 00:47:06,046 Nešto se dogodilo gospodinu Waiteu. 690 00:47:06,446 --> 00:47:08,248 Ethan i ja smo morali razgovarati s policijom. 691 00:47:08,248 --> 00:47:09,673 Što sam ti rekao? 692 00:47:11,624 --> 00:47:14,072 Što sam ti dovraga rekao? - Mama. 693 00:47:14,104 --> 00:47:16,720 Žao mi je, ja... - Ethane, ulazi u auto odmah. 694 00:47:21,567 --> 00:47:22,567 Prazan. 695 00:47:23,726 --> 00:47:24,811 Prazan. 696 00:47:27,546 --> 00:47:29,133 Neka bude. 697 00:47:37,280 --> 00:47:38,668 Prestani, tata. 698 00:47:41,168 --> 00:47:42,646 Tata, stani. 699 00:47:42,913 --> 00:47:44,586 Ethane, trči. 700 00:47:52,864 --> 00:47:54,620 Jess, zovi hitnu pomoć. 701 00:48:02,364 --> 00:48:04,053 Ne trebam hitnu pomoć. 702 00:48:11,773 --> 00:48:13,702 A što mi radimo ovdje? 703 00:48:13,702 --> 00:48:18,160 Nadao sam se da ću kombinirati naše piće uz malo posla. 704 00:48:21,246 --> 00:48:23,153 Ali ne izgleda tako dogodit će se. 705 00:48:24,166 --> 00:48:27,399 Zdravo. Dvije čaše crnog vina, molim. 706 00:48:27,432 --> 00:48:29,959 Zapravo tako...nema veze. 707 00:48:32,473 --> 00:48:35,507 Poznajete li Ethana Stonea? 708 00:48:35,507 --> 00:48:37,106 Ethan Stone...? Da, da. 709 00:48:37,367 --> 00:48:39,760 Stonesi su bili članovi crkve nekoliko godina. 710 00:48:40,720 --> 00:48:42,864 Niste ga valjda uhvatili? - Da. 711 00:48:43,120 --> 00:48:45,123 Ne. Moj Bože, Alane. 712 00:48:45,603 --> 00:48:48,413 Ali mislim da bi mogao biti otac djeteta Jess James. 713 00:48:50,321 --> 00:48:52,519 To zapravo može biti istina. 714 00:48:53,088 --> 00:48:56,073 Isobel Jameson i Margaret Stone kažu da su jako dobri prijatelji, 715 00:48:56,713 --> 00:48:58,973 ali primijetio sam jednu ima nekih trvenja u zadnje vrijeme. 716 00:49:00,444 --> 00:49:01,512 Hvala. 717 00:49:02,093 --> 00:49:06,008 Dakle, Isobel nije previše sretna da je Ethan spavao s njezinom kćeri? 718 00:49:06,033 --> 00:49:07,566 Može biti i obrnuto. 719 00:49:07,591 --> 00:49:11,508 Ethan je fin, sasvim normalan momak, 720 00:49:11,532 --> 00:49:13,388 ali za Margaret jest on Gospodinov povratak. 721 00:49:13,412 --> 00:49:14,646 Isus. 722 00:49:15,396 --> 00:49:18,661 maloljetničke trudnoće, obiteljske svađe i psiho majke. 723 00:49:18,686 --> 00:49:21,595 Imate malu grčku tragediju događa se u crkvi, Alane. 724 00:49:21,595 --> 00:49:23,606 To su samo obični ljudi koji živi svoj život, 725 00:49:23,631 --> 00:49:27,013 kao što biste vidjeli da ste došli nekad na servis. 726 00:49:27,137 --> 00:49:28,620 A zašto bi želim to učiniti? 727 00:49:28,645 --> 00:49:32,440 Ruth, jer tvoj brat je vikar koji bi te rado tamo vidjeli. 728 00:49:32,465 --> 00:49:36,733 Alane, znam te su dobri u onome što radite. 729 00:49:36,970 --> 00:49:39,124 Mnogi govore ja da si ti. 730 00:49:39,845 --> 00:49:42,246 Ali to mjesto… 731 00:49:43,725 --> 00:49:45,585 je i dalje njegova domena. 732 00:49:48,680 --> 00:49:50,560 Znaš da možeš razgovaraj sa mnom o tome, 733 00:49:50,607 --> 00:49:52,533 Ja sam doslovno jedina osoba s kojom možete razgovarati. 734 00:49:52,558 --> 00:49:55,841 Samo je teško biti tamo. - Pronađite drugu crkvu. 735 00:49:56,499 --> 00:49:57,610 br. 736 00:49:57,749 --> 00:49:59,379 To bi bilo kao prevariti te. 737 00:50:00,686 --> 00:50:04,033 Prebolio bih to. Pogotovo kad bih znao da imaš malo utjehe. 738 00:50:05,120 --> 00:50:09,513 Kakav religijski gen što god ti i tata imali... 739 00:50:09,700 --> 00:50:11,293 onda me prošlo. 740 00:50:14,792 --> 00:50:16,846 Pričekaj malo. Moram uzeti ovo. 741 00:50:20,126 --> 00:50:22,323 Ruth? Što radiš ovdje? 742 00:50:23,389 --> 00:50:25,028 Na piću s bratom. 743 00:50:25,052 --> 00:50:26,650 Mislio sam to bio je to vikar. 744 00:50:26,650 --> 00:50:28,308 Da, on to želi odlazak u crkvu. 745 00:50:28,445 --> 00:50:29,913 Loše s posjetiteljima? 746 00:50:30,000 --> 00:50:33,520 Ne, mislim da je pravi zabrinut za moje duhovno blagostanje. 747 00:50:34,819 --> 00:50:37,859 Ruth, oprosti, moram ići. Bila je to bolnica. 748 00:50:38,026 --> 00:50:40,406 Kath Peterson se pogoršala. 749 00:50:41,151 --> 00:50:42,378 Uživajte u vinu. 750 00:50:46,320 --> 00:50:48,286 Znači, onda si sam? 751 00:51:27,986 --> 00:51:30,828 Znala sam tu mamu ozbiljno shvatio svoj posao, 752 00:51:31,138 --> 00:51:36,239 i nije uvijek bila popularna u nekim krugovima, ali nikad nije puno pričala o poslu. 753 00:51:38,135 --> 00:51:39,846 Mislite li da taj djevojka je umiješana? 754 00:51:39,871 --> 00:51:42,418 Ona je samo netko s kim razgovaramo. 755 00:51:42,860 --> 00:51:46,466 Kada je mama radila na svom slučaju? - Oko 2005. 756 00:51:47,439 --> 00:51:49,413 Onda nisam za to velika korist za vas. 757 00:51:49,633 --> 00:51:52,351 U to sam vrijeme govorio a majka ne jedno s drugim. 758 00:51:56,141 --> 00:51:58,620 Dakle, trebaš li ići? 759 00:52:00,338 --> 00:52:01,348 Gdje? 760 00:52:01,373 --> 00:52:03,459 U crkvu svoga brata. - Bože, ne. 761 00:52:04,160 --> 00:52:05,873 Vjerojatno mi više nije spasa. 762 00:52:05,898 --> 00:52:09,313 Nikada nije kasno za žaljenje. - Ne, nemoj reći da si... 763 00:52:09,354 --> 00:52:10,735 Ne, ne. 764 00:52:10,986 --> 00:52:12,599 Bili smo kad sam bio mlađi. 765 00:52:12,625 --> 00:52:14,126 Majka je bila religiozna. 766 00:52:14,833 --> 00:52:17,173 Barem je bila dok moj brat nije umro. 767 00:52:17,583 --> 00:52:20,766 Da, mora biti bilo je pakleno vrijeme. 768 00:52:24,637 --> 00:52:25,880 ali... 769 00:52:27,635 --> 00:52:30,393 začudo, tada je bilo Počeo sam pisati. 770 00:52:31,281 --> 00:52:35,833 Ne pitaj me zašto Craigova smrt probudila je sve u meni. 771 00:52:37,680 --> 00:52:39,847 Pišete li sada puno? - Ne. 772 00:52:40,387 --> 00:52:42,493 Pub to uzima većinu moje energije. 773 00:52:43,399 --> 00:52:44,762 Da, trebate... 774 00:52:45,206 --> 00:52:46,563 Treba ti vremena za pisanje. 775 00:52:47,116 --> 00:52:49,500 Sjedi u vodi, ako znaš što mislim. 776 00:52:50,924 --> 00:52:53,066 Ne, stvarno ne znam. 777 00:52:56,065 --> 00:52:59,433 Ali onda, s vremena na vrijeme, nešto se dogodi i… 778 00:53:00,553 --> 00:53:02,906 onda ćeš se osjećati tako ponovno početi pisati. 779 00:53:07,309 --> 00:53:08,539 Hoćeš još jednu? 780 00:53:10,626 --> 00:53:12,056 Ne, hvala. 781 00:53:12,893 --> 00:53:15,146 Imam posla, pa… 782 00:53:15,443 --> 00:53:17,200 Vjerojatno ću ići. 783 00:53:17,200 --> 00:53:18,346 Nema problema. 784 00:53:20,744 --> 00:53:23,080 Ali hvala na piću. - Bez razloga. 785 00:53:32,400 --> 00:53:34,659 Ništa o čemu bih želio razgovarati. 786 00:53:35,391 --> 00:53:38,548 Ali sjećaš se tog dana? - Sjećam se svega. 787 00:53:39,141 --> 00:53:41,559 Kako je tiho bilo to jutro. 788 00:53:42,962 --> 00:53:45,139 More je bilo potpuno mirno. 789 00:53:46,746 --> 00:53:48,340 Znači tada nije bilo upozorenja? 790 00:53:49,783 --> 00:53:50,866 Ne. 791 00:53:53,629 --> 00:53:56,096 I to je bio zadnji put jesi li vidio Craiga i Ally? 792 00:53:57,889 --> 00:54:02,134 Stajao sam na plaži i vidio ih kako odlaze. 793 00:54:03,679 --> 00:54:05,240 I što se zatim dogodilo? 794 00:54:06,388 --> 00:54:08,906 Došla je oluja poslijepodne i snažno pogoditi. 795 00:54:08,931 --> 00:54:12,096 Puhalo je nezamislivo jako. 796 00:54:13,676 --> 00:54:17,525 I sjećam se čekanje i strah... 797 00:54:18,372 --> 00:54:21,194 i znam da su bili vani u svemu tome. 798 00:54:23,861 --> 00:54:25,753 Ja i Lana Mair, 799 00:54:26,150 --> 00:54:29,162 Stajali smo na plaži sljedeće jutro... 800 00:54:30,610 --> 00:54:31,906 i čekao. 801 00:54:32,132 --> 00:54:35,081 Bili smo jedno s drugim kad su rekli... 802 00:54:36,273 --> 00:54:38,220 da su naši sinovi mrtvi. 803 00:54:53,186 --> 00:54:54,653 Imamo problem. 804 00:54:58,294 --> 00:55:01,493 Novac na Tullochovom računu, depozit... 805 00:55:02,602 --> 00:55:04,708 Ne mislim tako Eadie ih je stavila. 806 00:55:05,078 --> 00:55:06,720 Mislim da je to bio Robert. 807 00:55:08,405 --> 00:55:10,100 Prošao sam kroz izjave. 808 00:55:10,693 --> 00:55:14,261 Postoji cijeli niz velike gotovinske depozite, 809 00:55:14,286 --> 00:55:16,733 ponekad tisuće funti, 810 00:55:17,166 --> 00:55:20,608 neredovite isplate u razdoblju od 12 godina, 811 00:55:20,775 --> 00:55:24,266 završila je kad je Robert Tulloch u mirovini. 812 00:55:25,366 --> 00:55:26,780 Dakle, kako to misliš? 813 00:55:27,028 --> 00:55:28,026 sranje, 814 00:55:28,806 --> 00:55:33,059 Tullochs nije imao drugih prihod od njihove plaće. 815 00:55:33,513 --> 00:55:35,800 Nema imovine, nema imovine, 816 00:55:36,006 --> 00:55:39,159 ništa što objašnjava gdje odakle taj novac, 817 00:55:39,668 --> 00:55:40,873 što znači… 818 00:55:41,646 --> 00:55:44,006 da moramo razmotriti mogućnost 819 00:55:44,031 --> 00:55:46,513 taj Robert Tulloch bio je oštećen. 820 00:55:47,460 --> 00:55:49,666 Ovo je jedan govorimo o policiji, 821 00:55:49,691 --> 00:55:52,366 i jedan koji nije ovdje da se brane. 822 00:55:53,526 --> 00:55:54,706 Tosh... 823 00:55:56,288 --> 00:55:57,706 Provjerio sam. 824 00:55:59,153 --> 00:56:00,680 Zatim ponovno provjerite. 825 00:56:07,012 --> 00:56:10,980 Par nedostaje papirnate izjave. 826 00:56:11,326 --> 00:56:12,846 Pokušat ću ih pronaći. 827 00:56:13,533 --> 00:56:16,088 tko zna možda ima li što na njima 828 00:56:16,113 --> 00:56:18,413 koji može objasniti gdje sve ovaj novac je došao iz. 829 00:56:18,826 --> 00:56:20,346 A u međuvremenu… 830 00:56:21,136 --> 00:56:23,666 nemoj reći ni riječi o ovome Billyju. 831 00:56:24,320 --> 00:56:25,373 br. 832 00:56:49,397 --> 00:56:51,949 Pozdrav draga. Večera je skoro gotova. 833 00:56:52,590 --> 00:56:53,933 Bit ću spreman za minutu. 834 00:57:36,880 --> 00:57:40,866 Švedski tekst: Myrsveden